Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 確かに、ビリヤードの用語は普段英語では使わないので、難しい部分がありました。 poolという単語も、昔はpool barとかが街中にありましたが、最近は見ないので、 もう死語かなと思い使いませんでした。 ３番目の文、a green and white ball は、彼女が白玉を当てようとしているポケット横にある緑と白の２色のボールを指したつもりでしたので、 単数形で１つのボールとしていましたが、色の表現が良くなかったみたいです。
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 面白い小説はとても楽しい時間を私達に与えてくれますが、実生活で直接役に立つと言う面から考えるとビジネスの本はとても重要なのでしょうね。 これらの異なった種類の本に自分の自由になる時間を上手く割り当てるのは、とても難しい問題であるとも思います。 本を読む速さは人それぞれであると思いますが私の場合あまり速くは読めないので、本を読む機会を与えられた時、様々な本を読みたくても限られた時間しかない時に、小説以外に読みたい本がある場合には、とても時間の配分に苦労をしてしまします。 最近小説を読みたいと思う時が時々ありますが、小説にかけられる時間次第だと思います。 お体にお気を付けてお過ごし下さい。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回も、いろいろな言い方を教えてくださりありがとうございます。 recentlyが、通常は過去形、現在完了形、過去形、過去完了形で用いられるというのは知りませんでした。
解りやすい添削ありがとうございます。 Coffee will make a day. A (good/perfect) day starts with a nice cup of coffee はとてもおしゃれな言い方で、ぜひ使っていきたいと思います。
Tomomi 先生、 いつもありがとうございます！お誉め頂き光栄です。 今回は『〜に夢中になる』や『〜に影響する』の表現をたくさん教えて頂きとても嬉しいです^_^ また『担う』という日本語をどう表現しようか悩みましたので、教えて頂いた表現に感嘆致しました！ 私はフィッツジェラルドが好きで今グレートギャツビーを原文で読んでいるのですが、とても難しいです^_^ さっと読めるペンギンリーダーズと並行して、少しずつ読み進めていこうと思います！
解りやすい添削ありがとうございます。 数字の表記、大変参考になりました。 日本人の感覚ではつい数字を書きたくなってしまいますが、このようなしきたりは意外とあるのですね。 大変参考になります。
いつもわかりやすい説明をありがとうございます。納得しました。whether~ or notの使い方を覚えました。実際に使って慣れていきます。こうして表現の幅が広がるのがとても楽しみです。ついでに[ご臨終です]、という文句を調べてみました。I'm sorry, (Ｓ)has passed away ,と出ていました。[ご愁傷様」は, I am so sorry for your loss だそうです。
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 昨日テレビを見ていて偶然目にしたのですが、Universal Studios Japan等のテーマパークではハロウィーンに向けての怖いアトラクションをここ何年か提供し若い女性に人気だそうです。 あいにく日本人形を用いたアトラクションは紹介していませんでしたが、怖いアトラクションはここ何年か続けられている様です。 USJはこれらのアトラクションを「ハロウィーン・ホラー・ナイト」と名づけているそうです。 これらのアトラクションの映像が流れていましたが、家でテレビを見ているのと違い、実際に体験したらとても怖そうでした。 ジェットコースター等の絶叫マシンが好きな女性も多い様ですし、女性は恐怖心を刺激するものが好きなのかもしれないと思いました。 お体にお気を付けてお過ごし下さい。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi 先生、 いつもありがとうございます！ 今回は特に並列の構造を理解することができ嬉しく思います。 また平仮名や漢字の表記法も大変勉強になりました。ありがとうございます！ アメリカのドラマが字幕なしで理解できるようになるまで楽しんで勉強していきたいと思います^_^
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 「下に」はunder, 「落ちる」はdropという単純な翻訳ロジックしか持っていなかったので、 今回、below, fallを正しく学べて良かったです。 写真を見て、何か意見を言うことは、苦手な英語での世間話の練習につながると思い、 この写真描写で意識して入れるようにしています。
Tomomi 先生、 いつもありがとうございます！ 今回は特にtake とbring の違いを分かりやすく教えて頂き、とても嬉しいです^_^ これまでなんとなくで使用しておりましたが大変すっきり致しました！
丁寧な添削のほど、ありがとうございます。
ピリオドの位置がわかりました。"の内側だったのですね。ありがとうございました。始めに日本語で文を考えるのでどうしても、長くなってしまいます。英語でいきなり書くことができればいいのですが。頭の中で組み立てるので考えるのは日本語なんです。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 二番目の文は、 enjoying driving とingが2つ続くのが不自然な感じがして、 片方を現在形にしてしまいました。 主語 is that の文は、本来はplayersが主語のはずなのに、This attraction で始めてしまったために、後が続かなくなる．．． 実際の会話でも、途中まで言ってしまってから、正しい主語で最初から言い直すということが英語の場合はよくあります。
解りやすい回答ありがとうございます。 会話で話すときも聞くときも関係代名詞が出てくるとパニックになってしまいます。 多用し、慣れるように頑張ります。
