Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 「電源が入らなくなっていた」をどう英語で言うか？ 意外と難しく時間を要しました。 教示いただいた、it did not get turned on、 こういうgetの使い方が普通に出来ると良いのにと思います。 購入した電話機の振り込め詐欺撃退の機能で傑作だったのは、話中に「ピンポ～ン」というドアホンの音を割り込ませて お客が来たように思わせる機能でした。 詐欺電話以外にも使えそうです。 被害に遭われたとのこと、でも、サービス業だと万が一のリスクを考えて支払ってしまう状況はよくわかります。 私がアメリカにいた時にもセールスの電話はたまにありましたが、殆どが録音された音声が流れるだけだったので、 それほど負担に思ったことはありませんでした。
この度もご指導頂きありがとうございました。 また今週も英語学習を頑張ってまいります。 引き続きよろしくお願いいたします。
Tomomi 先生、こんにちは。 ご丁寧な添削と解説をありがとうございました。 ８月になりますとお盆ですね。 多くの日本人はお休みですが、やはりお休みは嬉しいものです。 アメリカでの祭日は日本とは大分違うと思われますが、慣れないうちには学校や会社に間違えて行ってしまう事があるかもしれませんね。 またお会い出来る事を楽しみにしています。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございます。 不定詞と動名詞はいつも悩むところで、主となる動詞との組み合わせが可能かどうか だけを気にして、ニュアンスの違いはあまり意識したことは無かったので、勉強になりました。 確かに、ingの方が動きを感じます。 オーキードーキーは、オフィスではなく工場の現場のおじさん達が良く言っていたように思います。 彼らとの英会話は苦労しました。日本の学校で習ったのとは違う英語のように感じたのを覚えています。
有難うございました 最後の文は、サギの話はどの様にまとめるか 、難しかったのを 適確に表現してくださり有難うございました。又宜しくお願い致します
I appreciate your kind support!
ありがとうございます。 いつも返信が楽しみです。
Thank you for your quick and kind support!
言い換え表現や、自分の作文に応じた文法の訂正が本当にありがたいです。そして、優しいコメントも嬉しいです。いつもありがとうございます。
遅い復習になりました！たくさんの言い換え例を教えていただきありがとうございました。ついつい、一つの表現を繰り返してしまいますが、色々使えるように頑張ります。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 日本語の｢トレンド｣は、｢最近の傾向｣のような軽い意味で使われることが多いですが、 英語のtrendとは少し意味合いが違うのですね。 勉強になります。 this trend is not begin abruptly は、特に会話で｢～は、｣という感覚で、 主語の直後にbe動詞をつないでしまう私の悪い癖です。注意したいと思います。 アメリカでは、よく okidoki という言葉も聞いたのですが、OKとどう違うのか未だにわかりません。
この度もご指導頂きありがとうございました。 良く理解できました。 Tomomi 先生も良い週末をお過ごしくださいませ。
Tomomi様 添削いただき、ありがとうございました。 今回、自分でも不自然さを感じながらも適切な文が思い浮かばなかった2点、 even when we lived in the U.S. と、borrowers of my house have never broken until now. は、 やはり添削されてしまいました。 2点目は、ご指摘の通り、”I”を主語にすることも考えたのですが、 ｢私は何もしていないのに、借り手が次々と途切れずに訪れる｣感じを出したくて、borrowers を 主体としたかったのです。｢途切れる｣の適切な動詞が思い浮かばず、変な英文になってしまいました。
慣れないテーマだったので表現に不安がありましたが、丁寧に説明していただき安心しました。 関連する表現もたくさん教えていただいたので復習がはかどりそうです。 また機会があればどうぞよろしくお願いいたします。
Tomomi先生、素早い添削の納品をありがとうございました。 先生が「完璧な文章です」「○○は自然な表現でとても良いです」などの言葉を添えてくださるので有難いです。 なぜなら添削してもらった箇所だけでなく、正しかった文章も案外あいまいに作成しているので、「正解！」と 言ってもらえると「これで良かったんだ」と勉強になるからです。
